Един филм на Тоей Анимейшън
Някъде в бъдещето... или може би в далечното минало...
човечеството се пръсва из галактиката, създавайки колонии на далечни планети.
Не след дълго популацията им надхвърлила 500 млрд.
Скоро ресурсите са изчерпали,
раждаемостта спаднала, и колониите са изправили пред срив.
Започнало масово завръщане към Земята.
Ала малката планета не могла да приеме всички.
Разразил се дълъг и кървав конфликт,
известен като "Войната за завръщане у дома".
За да се прекратят кръвопролитията,
бил създаден нов ръководен орган - "Съюз Гея".
Съюзът обявил Земята за свещена,
където никой няма право да стъпва.
Планетата станала символ,
който само може да се наблюдава от далеко.
През това време колонистите чакали своя край на умиращите си планети.
Но един мъж се възпротивил
и продължил да изследва дълбините на космоса.
Безсмъртен космически пират,
който напада и граби корабите на федерацията цял век.
Издирва се от Съюз Гея: Код S-00999
Младите не се интересуват от миналото.
Вечно са устремени към бъдещето,
убедени, че там ги очаква нещо.
Дочух, че са евакуирали град Бей Луда.
Това е краят на планетата.
Не на планетата, само на човечеството.
Дано ми стигне времето, за да си допия бутилката.
Нов евакуационен кораб?
Не, тези вибрации... Това е линкор!
Ние сме като тях.
Окрилени от младостта, продължаваме дръзко напред.
Това е "Аркадия"! - Бързо! Да стигнем, преди да изчезне!
Ала в необятната Вселена
човешката цивилизация е като нищожна искрица,
появила се за кратко.
Рядко две искри се срещат.
Вероятността за това е нищожна.
Слънчевата система. Млечният път...
Колкото и да напредвахме, никого не откривахме по пътя си.
Бяхме млади и арогантни.
Открихме начин да се движим по-бързо от светлината.
И тогава проумяхме,
че човечеството е отчайващо самотно.
Разбрах, че набирате екипаж! Вземете ни!
Трябва ни само един. - Какво?
Отговори ми: защо искаш да се качиш?
Заради славата!
Парите?
Свободата!
Името ти? - Яма.
Хубавичко запомни тази дума.
Това е символът на този кораб.
Готови за отплаване!
Да вървим!
Кей, ти ще си бавачка на новобранеца! - Защо аз?
Отговаряш за него, понеже му спаси кожата.
Човечеството порасна.
Хайде, размърдай се!
След прогреса настъпи застой.
Нямаше никаква промяна.
Въпреки това, този човек продължаваше да търси...
И никой нямаше представа защо го прави.
Сензорите засякоха нещо в ниска орбита край MX201.
Обектът се приближава!
Обяви тревога!
Наближава. - Обектът се движи с два парсека.
Пресичане на траекториите след 2 мин!
Засичам тъмна енергия!
Корабът е клас Сянката на смъртта! Това е "Аркадия".
Капитан... Харлок!
Поемам управлението.
КОСМИЧЕСКИЯТ ПИРАТ КАПИТАН ХАРЛОК
Капитанът е на мостика!
Залавяйте се за работа и не го разочаровайте!
Ей, не се пречкай!
Патрул в тази затънтена дупка?
Аз... - В какво те бива?
Бях в артилерията. - Заеми някоя оръдейна кула!
Целта ви е този кораб от клас DS!
Изтребителите излетяха!
Водач Алфа до всички:
внимавайте с черния дим около кораба!
Пиратите още не са пуснали изтребителите си.
Целете се последователно, започвайки от носа.
А сега атакувайте кърмата!
Какво?
Невероятно е бърз... Истински призрачен кораб.
Кой е в 13-та секция?
Новият!
Бива си го.
Врагът се готви за бягство.
Двигатели 6 и 8 са улучени. На 12% мощност сме.
Капитане! Получихме сигнала от агент F111.
Раздвижете се! Готови за абордаж!
Бързо към хангара!
Поддържайте темпо и не се мотайте!
Гравитационни куки в действие.
На абордаж!
Време за купон!
Не мърдай!
Това е вграден в ретината детектор. - Боли!
След 5 мин. ще свикнеш. Все пак успя да се внедриш?
Спаси ме. - Бъди по-внимателен, новобранец!
Завзехме мостика, размърдай се, Кей!
Това и правя.
Какви ги вършиш?
Помъкнал си грешна броня...
Гравитационните куки са освободени.
Минаваме на крейсерска скорост.
Да се махаме оттук.
Всички ли са тук? По-късно ще делим плячката.
Екипажът се завърна невредим.
Не искам да ни проследят.
Активирайте генератора на Тъмна материя.
Подгответе се за скок.
Прието! Активиране на Тъмната материя!
Току-що получихме доклад от патрулите в сектор МХ.
Един от корабите ни се е сблъскал с "Аркадия".
Агент F111 е успял да се промъкне.
Той ще изпълни мисията си съгласно плана.
Дали се е добрал до детонатора?
Убеден съм, че скоро ще го открие.
Без този детонатор,
Харлок вече няма да представлява заплаха.
Цели 100 г. се противопоставя на Гея.
Крайно време е да бъде спрян.
За целта съм впрегнал цялата мощ на флотата.
Относно внедрения агент.
Можем ли да разчитаме на него? - Да.
Езра,
негово превъзходителство канцлерът благодари за лоялността ти.
За мен е чест. - Ще чакаме добри вести от теб.
Пратил е малкия си брат като агент?
Изобщо не си поплюва.
Неслучайно е начело на флота, въпреки младостта си.
Ако не беше онзи инцидент,
някой ден щеше да стане върховен канцлер...
Казват, че късметът спохожда само най-добрите.
Нами.
Защо, Езра...
Защо реши да изпратиш Яма?
Значи идеята не ти допада?
Не съм го принуждавал. Изборът си беше негов.
Адмирале, време е за военния съвет. - Разбрано.
Кариерата на войник не е за мен.
Искам да стана ботаник, също като майка ми.
Не е ли впечатляващо?
"Аркадия" е оборудвана със система за само поправка.
Може да се измъкне от всякакви ситуации.
И това не е всичко.
Генераторът на Тъмна материя ни дава неограничена мощ.
Корабът може да стигне до всяка точка
без нужда от презареждане или ремонт.
Генераторът на Тъмна материя?
Ето го и него.
Вековна реликва от Войната за завръщане у дома.
Създаден от изчезнала извънземна цивилизация.
Нибелунгените. Изобретили са вечен двигател.
Никой не знае как работи.
Единственият, който може да борави с него е последният нибелунген.
Само тя е оцеляла.
Единственият извънземен, с който човек е осъществил контакт.
Все още трудно се разбиране взаимно.
Мога ли да те питам нещо?
Наистина ли капитанът е над сто годишен?
Героите винаги са заобиколени от митове...
По-добре не любопитствай за това.
Повечето тук имат криминални досиета.
Едва ли си изключение от правилото. - Аз...
Всички се дразним от тях.
Вбесяваме се от идиотите, които се кланят пред Гея,
но само мислят как да се върнат на Земята.
Настанали са мрачни времена...
Имаме право да живеем както си искаме!
Не съм ли прав?
Сканиране... Неиндетифицирано.
Дочух вибрации от кърмата. - Не открих нищо необичайно.
Искам пълен доклад, дори нищо да не откриеш.
Къде е скрит?
Изпращане на информация от агент F111: 100%.
Залата с Централния компютър...
Сърцето на кораба.
Стари приятелю,
нашето пътуване е към края си.
Моментът все още не е настъпил.
Времето наближава.
Решението е изцяло в твои ръце.
Защо му позволи да се качи?
Знаеш защо е тук.
Какво очакваш?
Чудо.
Не ми се присмивай.
Аз само...
...наблюдавам.
Осмата планета от системата Горхам.
Токарга.
99-та ще бъде поставена на планетата.
"99-та"?
Има предвид пространствената бомба.
Хората са зарязали планетата след неуспешния опит за колонизиране.
Мисията ще бъде изключително опасна.
Има ли доброволци?
Какво? Няма желаещи?
Аз ще дойда.
Не може, все още не си...
Все отнякъде трябва да започне. Вземи го с теб.
Добре, среща в хангара след 10 мин.
Защо поиска да дойдеш?
За да оцелееш на този кораб ти трябват късмет и кураж.
Пък и... - Какво?
Надявам се капитанът да оцени усилията ми.
Къде са тези пространствени бомби?
Ще видиш.
Оптичен камуфлаж.
Пространствените бомби...
Ти спомена, че са 99.
Възможно ли е той да планира терористична атака?
Не задавай излишни въпроси.
Координатите са 32° и седем минути географска ширина.
Дължина 126° и 4 минути.
На юг от долината Гимлес, до планината Уейелах.
Потвърждавам координатите. Навлизаме в атмосферата.
Започваме работа по настройките.
Внимавайте за разяждащи газове.
Тук има експлозивни разяждащи газове под високо налягане.
Разполагаме само с час за поставянето.
Трябва да сме експедитивни.
Не се тревожи от тях.
Никой не знае какво са.
Веднъж известен биолог се опита да ги проучи.
И какво стана?
Побърка се, преди да успее да ги разбере.
Не искам да свърша така.
Затова искаме да положим ново начало.
"Ново начало"?
Хората проучиха Вселената.
Никъде не откриха по-добра планета от Земята.
Всички искат да се върнат у дома.
Но Гея обявиха Земята за свята и неприкосновена.
Изгубихме дома си.
Нищо не можем да направим. Планетата не може да приеме всички.
Всички говорят, че човечеството е към края си.
Хората са разпръснати из галактиката.
И постепенно изчезват.
Не ми казвай, че не мечтаеш да се върнеш на Земята.
Има един начин.
Като се върнем към далечното минало, когато сме обитавали планетата.
Как?
Откриваш възловите точки и премахваш връзката.
"Възловите точки"?
Във Вселената има точки, където времето и пространството са свързани.
Премахването им ни освобождава от оковите
на причинно-следствената връзка.
И неспирният поток от време във Вселената ще бъде прекъснат.
Но за целта ни е нужна огромна енергия,
за да стигнем до пролуките във Вселената
и да ги разплетем една по една.
Това означава...
Досега сме поставили 98 бомби във Вселената.
След като поставим останалите две и ги детонираме едновременно,
ще успеем да отключим нишките на времето...
Или поне такава е теорията на капитана.
Значи затова са тези бомби.
Нещо не схващам.
Искате да върнете времето назад и да започнете отначало?
Това ще ни затрие.
Имам вяра в капитана.
Не искам да създадем Ад.
Но предпочитам смъртта, пред живот без надежда...
Какво беше това?
Не съм чувала нещо подобно. - Побързай!
Какво става там?
Това не е скала. Те са на гърба на Омда.
Това не е на хубаво.
Добре ли си? - Да, нищо ми няма.
Пусни ме, трябва да се върна!
Не бъди глупава, да умреш ли искаш? - Не мога да го оставя!
При това струпване на газове ще умреш, ако се върнеш.
Но ако той остане там...
Наистина не му върви.
Не може да бъде...
Капитанът.
Изсъхнали са.
Тези също, но защо?
Просто тези видове не успяха, Яма.
Тези цветя растат на Земята. Майка ни мечтаеше да цъфнат на Марс.
Яма. - Спри, това е лудост!
Братко!
- Не ме доближавай!
Не те искам до мен!
Аз ти причиних това...
Затова...
те питам, братко...
Какво мога да сторя за теб?
Бъди моите крака... и заеми мястото ми.
Ще се включваш в битките вместо мен.
Това ще бъде твоето...
изкупление.
Капитане, гейзерът ще изригне всеки момент.
Тази Омда е доста активна.
Положението не е розово. Трябва да освободим бомбата
и да излетим в ръчен режим.
Защо?
Защо не ме спря, макар да знаеше, че съм от Гея?
От момента на стъпването ти
на "Аркадия", стана част от екипажа ми.
Това е глупаво.
Заповедите ми са да се добера до детонатора и да те убия.
Наистина ли го искаш?
Шансовете ти да оцелееш са нищожни.
Дори да успееш, няма да те очаква награда.
Мисията ти е глупава, а и никой не те е карал да го правиш.
Изборът си е твой.
Установи ли връзка?
Опитахме всички честоти, но без успех. Няма признаци, че са живи.
И всичко това заради новобранеца!
Можеше да се случи на всеки от нас.
Капитанът щеше да направи същото.
Капитане...
...какво ще правим без теб?
Не го правя, защото ми харесва.
Просто аз...
Искам свобода.
Каза го при стъпването си на борда.
Аз...
Ако наистина вярваш в думите си,
тогава разкъсай оковите, които те задържат.
Ако все още искаш да ме убиеш...
... просто ме застреляй.
Може пък ти да си този, който най-накрая ще успее.
В началото всички искахме да те нашамарим.
Но вече няма значение.
Важното е, че се върна невредим.
Разкъсай оковите, които те задържат.
Освободи се.
Поставили сме 99 бомби.
Последната ще поставим в отправната точка на галактиката.
Ще я сложим на дължина и ширина 0.
На родната ни планета.
Земята.
"Аркадия" се е насочил към Земята?
Най-накрая идват.
Защо не го научихме от агента ти?
Изгубихме връзка.
Не им позволявай да доближат свещената зона.
Разрешете да използвам звездната система "Калейдо".
Уверявам ви, че с нейна помощ ще унищожим "Аркадия".
Звездната система "Калейдо"?
Тя мигновено взривява неутронна звезда
събирайки енергията в мощен лъч от събраните протони.
Под юрисдикцията на местната дирекция за управление на ресурсите е.
Нали си наясно какво ще стане,
ако Харлок първи взриви бомбите? - Те са част от плана му
да отключи възловите точки на времето и пространството.
Няма да ги използва по прищявка.
Няма как да спечелим без "Калейдо".
Една грешка може да унищожи вселената.
Не знаем какви ги върши агентът ни.
Ваша светлост, какво е решението ви?
Имаш разрешение да използваш "Калейдо".
Трябва да го спреш на всяка цена.
Не изглеждаш притеснен, че нямаме връзка с Яма.
Човек винаги трябва да има повече от един план.
Значи от самото начало си смятал да го зарежеш?
Толкова много ли го мразиш?!
Агент F111: Няма връзка.
Заповеди от командването на Гея.
Всички кораби от флотата да потеглят.
Повтарям: Всички кораби от флотата да потеглят.
До всички кораби от флота.
Акостиралите кораби да са оттласнат.
Всички кораби готови за потегляне.
Щом всички се съберете, бъдете готови за следващия етап.
45 мин. за зареждане.
Щом двигателите са напълно заредени се подгответе за скок.
Тук е "Океан". Приети са координатите на флота.
Говори командир на флота Лу Вали.
По заповед на адмирал Езра,
всички кораби да задействат двигателите за скок
и да се подготвят за битка.
Заповедите ви, адмирале.
Ще пресрещнем "Аркадия" на границата на Слънчевата система.
Готови за бой!
Прието! - Всички кораби да осъществят скок!
Готови за защитна формация в близост до Плутон.
До всички - скок!
Стари приятелю... това ще бъде последното ни пътуване.
Дали съм уморен?
Не мисля.
Червен код! Приближава вражеската флота.
36 000-та флотилия на врага е пред нас.
В защитна формация пред Слънчевата система.
Появиха се кораби и зад нас.
Приближават с 0,24 от светлинната скорост.
Приклещени сме!
Какви са заповедите?
Пълен напред.
Ще ги атакуваме челно.
Прието!
Двигателят на Тъмна материя на пълна мощност!
Пригответе главните оръдия. и включете защитното поле!
Това се казва грандиозно посрещане.
Засякохме "Аркадия" пред нас.
Насочват се насам.
Опитват се да пробият защитата.
Активирали са щита от Тъмна материя.
Всички бойни кораби да насочат оръдията си към "Аркадия".
Чакаме заповедите ви, адмирале. - Изчакайте...
Още малко...
Братко.
Сега! - Всички да открият огън!
Корабите се избиват взаимно!
Прекратете стрелбата! Не се целете взаимно!
Имаме извънредна ситуация!
Холограма?
Предвидил е това.
Засякохме "Аркадия" в близост до Сатурн.
Адмирале?
2-ра флота да ги пресрещне.
136 вражески кораба току-що се материализираха на 7 км.
Очаквали са ни.
Засякоха ни.
Не са толкова тъпи, колкото изглеждат.
Яма...
"Аркадия" опитва да се свърже с нас. Използват наш комуникационен канал.
Приеми връзката.
Братко! - Значи още си жив.
Моля те да отдръпнеш корабите си.
Харлок няма намерение да унищожава вселената.
Опитай се да преговаряш със Старшия съвет.
Само това ли имаш да ми кажеш? Разочароваш ме.
Прекъснете връзката. - Братко!
Пригответе система "Калейдо"!
Калейдо взривява неутронни звезди,
превръщайки ги в мощен лъч.
Ако успеем да концентрираме енергията в една точка,
дори "Аркадия" няма да има шанс.
Нека линкори 83 и 94 да обградят "Аркадия" по фланговете.
Ще използвам светлина, за да разпръсна мрака, който носите от 100 г.
Току-що пред флотата изникнаха 4 мощни гравитационни полета!
Какво има?
Огромно е...
Предполагаемата зона на разрушение е огромна.
Енергиен лъч...
Зареждане!
Приближават отломки... - Максимална сила на щита.
"Калейдо" започва охлаждане. - Внимание, отломки!
Сензорите засичат електромагнитни смущения.
2 минути до пълното зареждане. - Потвърдете местоположението им!
Сканирайте района с телеобектив.
От "Аркадия" няма следа!
Изчезна ли?
Не я откриваме.
Отново ли бе холограма?
Но защо?
Бяхме толкова близо.
"Аркадия" се задава откъм десния борд! - Какво?
Корабът е прекалено бавен, за да се завърти.
"Ней Леде" е унищожен.
"Арес" също понесе тежки загуби.
Здравите кораби да се прегрупират близко един до друг.
Аркадия променя курса си.
Връщат се... "Аркадия" е тук!
Яма...
97% от флота е с тежки повреди.
Останаха само 17 боеспособни кораба, включително "Океан".
Опитай да го задържиш!
Братко, съпротивата е безсмислена.
Флагманският кораб на Гея почти е унищожен.
Трябваше да го изоставите.
"Океан" ще бъде използван като разменна монета
Сигнал до Гея, че държим заложници.
Добра работа. - Беше благодарение на теб, братле.
Казах ти, че смятам да използвам флотата като примамка.
Обаче откъде разбра останалата част от плана?
Нами ли беше?
Не я намесвай в това.
Заложих на Харлок.
Ще дадем ново начало на човешката раса.
И тогава ще можем... - "Ново начало"?
Изглежда нищо не си разбрал.
Навлизаме в свещената зона около Земята.
След цял век чакане,
най-после ще използваме началната отправна точка.
Тук ще започнем отначало.
Да, но какво ще стане щом заложим бомбата на Земята?
Няма ли да разрушим планетата?
Капитанът знае какво прави.
Имай малко вяра.
Харлок не ви е казал всичко.
Навлизаме в охраняваната зона, сам ще се убедиш.
Какво става?
Холограма?! Значи е измама? Това не е Земята!
Какво означава това?
Означава...
Харлок е този, който извърши непростим грях.
Синята повърхност е просто холограмна проекция?
Капитане!
Преди 100 г. човечеството се беше разпръснало из вселената.
Всички се сбиха за правото да се върнат на Земята.
Войната за завръщане.
Уморени от безкрайния конфликт,
хората опитаха да сложат край на войната чрез технологиите на Гея.
Обявиха Земята за свято място.
Никой нямаше право да стъпи на нея.
Случи се по времето, когато флотата на Гея охраняваше планетата.
Харлок командваше флотата "Сянка на смъртта".
Харлок ли?
Състояща се от 4 кораба, всичките задвижвани с Тъмна материя.
Една непобедима армада.
Един човек успя да възроди изчезваща цивилизация.
Беше бивш офицер от Гея и се казваше Тоширо.
С Харлок бяха първи приятели.
Расата ни беше изправена пред гибел. Той спаси всички ни.
В знак на благодарност, ние предоставихме технологиите си.
Харлок продължи да брани Земята.
Ала...
Ала политиците на Гея се оказаха привилегировани..
Това беше цената на мира.
Красивите думи не могат да сложат край на войната.
И тогава той реши да въстане.
Земята беше свято място.
Тогава Харлок реши да се бие за своята вяра.
Той намрази Гея за предателството им.
Тоширо! - И Гея изпитваха същото към него.
Тоширо...
Харлок беше приклещен.
Той ми каза да освободя Тъмната енергия,
мислейки си, че това ще обвие Земята с предпазен щит.
Но си нямаше представа, колко е опасно.
И най-лошото се случи.
Очакванията на Харлок не се оправдаха.
Енергията от Тъмната материя покри Земята,
поглъщайки всичко, до което се докоснеше.
Бе прекалено късно, всичко бе изгубено.
Харлок някак си оцеля.
Ала вече беше друг човек.
Превърна се в прокълнат пират, заобиколен от Тъмна материя.
5 г. след края на войната,
Харлок открадна 100 пространствени бомби от щабквартирата на Гея.
И след това изчезна безследно.
Целта му беше да взриви бомбите на възлови точки
във Вселената, според теорията на нибелунгените.
Гея скоро научиха това.
Той не можеше да понесе тежестта на деянието си
и искаше да сложи край на всичко.
Яма, трябва да го спреш.
Какво ще стане с Вселената, щом освободим връзките?
Вселената е като необятен балон.
Връзките действат като тапи.
Ако бъдат издърпани едновременно, всичко ще изчезне,
и след това ще се прероди отново.
Да се прероди... Какво имаш предвид?
Това е единственият начин.
В крайна сметка човечеството
е само мимолетен проблясък в историята на Вселената.
Фактът, че съществуваме
или, че сега се зараждаме,
няма да има значение, когато расата ни изчезне.
Когато хората осъзнаха това, те се опитаха да се върнат на Земята.
Нашата люлка.
Но родното ни място е мъртво.
Земята ни казва да се върнем към началото,
давайки ми прокълнат кораб.
И безсмъртно тяло, на което не е позволено да умре.
Единственият начин да се покаят, е, като сложим край.
Не се самообвинявай!
Като наш капитан, ти ни спаси
от старите ни животи. Ето такъв си.
Кей, започни активирането на пространствените бомби.
Какво има?
Харлок,
нека аз да се погрижа.
Ти трябва да оцелееш.
Мииме.
Какво става?
Отдалечаваме се от Земята.
Кой прави това?
Стари приятелю... точно сега ли ме предаваш?
Свързващите кабели на "Океан" са прекъснати!
Тук е машинното! Затворниците избягаха!
Как се случи? Бързо, докладвай.
Затворете всички подстъпи!
Затворниците са въоръжени!
Не ги допускайте на мостика!
Ти!
Кей, веднъж ми каза,
че предпочиташ смъртта, пред живот без надежда.
Чуйте ме всички,
знам, че търсите човека, който да поправи това.
Ала...
Значи това е отговорът ти?
Няма как да те убия...
Нали си безсмъртен?
Не, това ще ме прониже и убие.
Космически престъпник S-00999,
Харлок.
Ти наруши член 62 от закона, сеейки терор и ужас във вселената.
Арестуван си.
Това са извънредни новини.
Съюз Гея току-що съобщи,
че беглецът, който от век нарушава мира и спокойствието,
космическият пират Харлок и 40 членният му екипаж,
са арестувани.
Вече си под разпореждане на централното командване.
Братко, къде е Нами?
Това не те засяга.
Защо ме предаде?
Няма значение.
Знам, че сърцето ти винаги е принадлежало на Яма.
Изглежда не си разбрал.
Исках да ти благодаря за добрината, като те избавя от омразата в теб.
Не ме поучавай!
Погледни...
Кой мислиш, че е отговорен за това ти състояние?
Въпреки това защо избра него?
Мисля, че сега осъзнавам...
Страдаш толкова не заради Яма,
а заради мен.
Прав си, обичам Яма от самото начало.
Млъкни! - Никога не съм те обичала.
Достатъчно! Не го казвай! - Никога!
Спри!
Излъгах те.
Съжалявам, Езра.
Нами...
Винаги съм те обичала.
Освен това...
...винаги ще бъда до теб.
Глупак...
Глупак!
Пълен идиот!
Глупак!
Вземи това.
Нами записа това видео. Захранването й се развали.
Това доведе до повреда на поддържащите й системи.
Много жалко.
Това е лъжа... Езра, ти си й причинил това!
Виж, Яма.
Цветята растат на тази планета.
Това са растенията на майка ти.
Оказаха се силни и израснаха много красиви.
Езра ме убеди да се грижа за градината.
Надявам се, че някой ден ще зърнеш цветята.
Колкото и да ги ненавиждаш.
Независимо колко ти тежи, трябва да го преодолееш.
Само така ще превъзмогнеш болката.
Знаеш, че Езра винаги е бил до мен.
Неговото внимание ме кара да се чувствам добре.
Затова избрах него.
Не се обвинявай за това.
Ако някой ден срещнеш някого, също толкова важен за теб,
те моля да ме помниш.
Ние сме семейство.
Изглеждаш доста слаб.
Както се очакваше.
Този следобед ще бъдеш екзекутиран.
Източникът на безсмъртието ти изглежда ще те провали този път.
Най-накрая ще бъдеш освободен от проклятието.
Стига глупости.
Каква беше целта ти?
Наистина ли искаше да започнеш всичко отначало?
Някои се уповават на тази мечта,
знаейки, че нещо прекрасно може да се случи...
на останалите...
без значение кои са...
Успех с твоята...
Свобода.
Днес
настъпи времето капитан Харлок и безмилостният му екипаж,
да приемат милостивата смърт, предложена от Гея.
Екзекуцията ще се предава на живо по мрежата на Съюз Гея.
До момента повечето от старейшините са заели местата си.
Висшият съвет на Гея.
Ред и мир!
Родният ни дом,
Майката Земя,
Гея, чиито чада са пръснати из Вселената.
Ще блести вечно до деня, в който
твоите рожби ще заспят завинаги.
Дори... това да е само една мечта...
Стига си дрънкал глупости!
Мъчно ми е да го кажа,
ала явно ще се мре. - Какво каза?
Досущ като малки деца сте.
Какво толкова.
Така не е ли най-добре. Само на този кораб сме добре дошли.
Ала проблемът е... - Какъв?
На капитана не му пука дали ще умрем.
Същият си като Яма.
Не, дори си по-лош.
Нямаш право да се оплакваш!
Както ти, така и аз...
Всички се събрахме около капитана, за да му помогнем в неговото отчаяние.
Екзекуцията ще започне след 10 мин! Всички пазачи да напуснат кораба.
Повтарям. Всички пазачи да напуснат кораба.
Хей, наредиха евакуация.
Какво му има на този?
Унищожителното поле започва да се оформя.
Наблюдавайте нивата на квантовата гравитация.
Космическият срив достигна критични нива.
Изпусни част от налягането. Пиковите нива са достигнати.
Изгарянето ще започне след 10 секунди.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Изгарящата инсталация избухна!
Повреда на всички устройства! Изтичане на Тъмна материя!
Хайде, излизайте! - Какво правиш?
Сбърках... - Вече е късно!
Съюзът също греши. Дори Харлок. Всички бъркат.
Отиваме към Земята, ще разберете какво имам предвид.
Искам да видите нещо.
От какъв зор трябва да ти вярваме?
После ще го обсъдим. Всеки момент пазачите ще нахлуят.
Да излитаме.
Ти му вярваш?
Остани си тук, щом ти се мре.
Да вървим. - Как мразя това.
Пусни онборд камерите! - Прието!
Какво става? - Бунт.
Опитват да забавят екзекуцията. - Веднага прекъсни излъчването!
Завинаги ни отърви от тях! - Разбрано!
Внимание! До всички войници!
Бързо ги открийте и не позволявайте на "Аркадия" да се измъкне!
Повече няма да бягам от вас!
Корабът се нуждае от теб.
Да се бием, капитане!
Само ти можеш да го контролираш.
Побързай! - Изправи се, капитане!
Може да си унищожил родната ни планета,
но ни даде подслон.
Този линкор.
Тук е нашето място.
Харлок.
Виж това...
Това цвете е от Земята.
Хей, какво става...
Това е знак, че планетата се преражда. Все още има надежда!
Нищо не е свършило, всичко започва отначало.
Дори ние да загинем, това цвете ще продължи да расте на Земята.
Животът винаги намира начин. Кой знае, може и хората да успеем.
Човечеството може да се прероди.
Ето го доказателството...
Това е...
свободата.
Стари приятелю...
Тъмната енергия продължава да нараства.
Не можем да я контролираме.
Извършиха скок. Къде отидоха?
Отправят се към свещената зона.
Право към Земята?
Мобилизирай всичките ни сили!
Не бива да позволим на "Аркадия" да достигне Земята!
Как е "Океан"? - Поправките не са довършени.
Пригответе го за скок! - Прието!
Изумително, корабът се движи сам...
Отправила се е към Земята.
Възможно ли е да се цели във възловата точка?
Ятаран, трябва да ни вкараш в мрежата на Гея.
Това ще ни позволи всички да ни видят.
Ще унищожим холограмните сателити край Земята.
Нека всички във Вселената да видят истината.
Яма,
готов ли си да им покажеш истинското лице на Земята?
Корабът им се появи там, където очаквахме.
Не бива да продължат...
Пълна бойна готовност!
Имат прекалено много кораби.
Целта ни са холограмните сателити, не се отклонявайте!
Още ли не си готов, Ятаран? - Не е толкова лесно.
Целят се в холограмните сателити. - Спрете ги на всяка цена!
Корпусът е в критично състояние!
Ятаран! - Добре, хайде, хайде, хайде!
Свързване към мрежата на Гея...
Успяхме!
Яма...
Сблъсъкът е неизбежен!
Тук е "Аркадия"...
До всички хора във Вселената,
не извръщайте поглед,
уверете се с очите си.
Съюзът Гея иска да скрие истинското лице на Земета от вас.
Заради войната красивата планета беше превърната в това.
Спрете излъчването!
Но не се отчайвайте, все още има надежда.
Земята е все още жива.
Мъртвият свят отново оживява.
Това е изключително крехък живот.
Все още не е късно да го подкрепим и съхраним.
Не се осланяйте само на мечтите. Смело посрещнете истината.
Можем да направим първата крачка към възстановяването.
Не сме сами във Вселената.
Дори расата ни да загине,
животът ще продължи да процъфтява.
Гледайте само напред, до сетния си дъх.
Това растение доказва едно -
надеждата все още е жива.
Това е безумие!
Те се опитват да унищожат Вселената.
Незабавно спрете "Аркадия"!
Без паника.
Юпитерският бластер ще се погрижи.
"Юпитерският бластер"?
Оръжие от някогашната война.
Довърши мисията си, използвайки това крайно средство.
Но "Аркадия" е в земната орбита.
Земята... - Това свято място вече не е
онази красива, синя планета.
Това е необходима жертва.
Моля ви, почакайте, ваша светлост! - Изтегли флотата, Езра.
Врагът отстъпва.
Но какво правят?
Армадата на Гея... Вярваш ли, че така лесно се предават?
Нещо приближава...
Това е "Океан"!
Езра.
Предстои сблъсък!
Защо се блъскат така?
Скачиха се с нас!
Вземат ни на абордаж! - Скъпо ще си платят за това!
Кей, добре ли си?
Това няма да ти хареса...
Ятаран!
Повече няма да бягам!
Езра, къде си?
Разкарай се от пътя ми!
Кръглите електромагнитни обръчи са изравнени.
Скоростта на въртене на Юпитер се увеличава.
Готови за стрелба. - Нивата на плазмата се повишават.
Бластерът е зареден на 60%.
Въртенето се увеличава.
Юпитер непрекъснато се деформира...
180 секунди до изстрела.
"Океан" се сблъска с "Аркадия".
Все още се бият... - Няма значение.
Ще ги пожертваме.
Не се отчайвай.
Яма, значи се превърна в спасител? - Къде си, Езра?
Дори не можа да спасиш жената, която обичаш.
А сега се опитваш да спасиш расата ни, каква ирония.
Сега те пипнах.
Ужасно си наивен.
Вложи всичките си надежди в цветето на майка ни.
Да, но то...
цъфна!
Прекалено е късно!
Нами още щеше да е жива, ако не беше ти!
Това беше само тест...
Следващият лъч, идващ от Юпитер,
ще унищожи Земята и Аркадия заедно с нея.
Ти...
Капитане, вървете.
Мииме, имам една последна задача за теб.
Защитавай Земята.
Само ти ми остана вярна докрай.
Нямат пълен контрол над оръдието.
Добре, изпитанието мина чудесно.
Не е използвано от Войната за завръщане.
Това се очакваше.
Коригирайте прицелването и отново стреляйте.
Плазмената енергия е на 95%. Достигнати са нужните стойности.
Спомагателното плазмено ниво е стабилно.
Настройване на магнитните пръстени.
Подгответе се да отворите силовото поле.
Изстрелващият механизъм е прихванал целта.
Прицелване в "Аркадия". Системата за проследяване е включена.
Виждаме я за последен път.
Споменът за нея е достатъчен.
В края на краищата човечеството няма да живее вечно.
Харлок, сигурен ли си?
Съжалявам, Мииме.
Само ако имаше друг начин...
Няма проблем.
Не съм натъжена.
Дори в смъртта...
знам, че животът се върти във вечен кръговрат.
Освободи цялата Тъмна материя.
Не може да бъде.
Какво се случи?
"Аркадия" се раздвижи,
предпазвайки Земята от попадение.
"Океан".
Проклет да си, Езра.
Сблъсквайки се с "Аркадия", ти ни позволи да спасим планетата.
Защо?
Исках да видя...
...цветята на Нами.
Наистина са красиви.
Братко...
Братко!
Земята е започнала да се съвзема.
Хората отново ще опитат да се завърнат тук.
Войната за завръщане ще се разрази отново.
Използвай това, за да го предотвратиш.
Всичката Тъмна материя е освободена.
Вероятно това е шансът ти да ме убиеш.
Няма ли да стреляш?
Няма смисъл. Нека се насладим на света, който Езра и Нами ни дадоха.
Така да бъде.
Ако един ден откриеш, че човечеството повтаря същите грешки,
се надявам, че няма да се поколебаеш да го използваш.
Проклятията и терорът...
винаги се повтарят в определена цикличност.
Докато расата ни съществува,
трябва да сме сигурни, че митът за капитан Харлок
продължава да е жив.
Завинаги...
Тук е Обединената планетарна армия.
Обградени сте. Предайте кораба.
Ако има оцелели, изхвърляйте оръжията си.
Ако откажете да се предадете,
ще подновим атаката.
В деня, в който Харлок ме спаси, аз обещах да съм с него.
Няма да умра, докато "Аркадия" е жива.
Аркадия...
Излитаме!
Човечеството порасна.
След прогреса настъпи застой.
Нямаше никаква промяна.
Въпреки това този човек продължаваше да търси...
И никой нямаше представа защо продължава.
Превод и субтитри: Андрей Владимиров - mike28
Редактор: Мартин Петров - androx
Режисьор Шинджи Арамаки
Ролите озвучават: Аяно Фукуда, Ю Аои
Арата Футура, Харума Миура и др.